Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –
|
Sztóma
1
Kivezetés lesz, mondja.
Mintha a híreket.
Mert nincs különbség
Egy halálos gázolás
És egy futó zápor között.
Mit vezetnek ki, kérdezem.
Amit kell.
Akár a pincérnek mondaná,
Hogy desszert is jöhet.
Epres fagyi, meggyes süti,
Széklet, vizelet.
2
Megmutatod majd?
Nem.
Állítólag olyan, mint egy piros száj.
Amilyen hülye vagy,
Megcsókolnád.
Nem tudom, megtenném-e.
Csak azt, hogy az is az ő húsa lesz.
Egy újabb titok,
Amit örökre tudnom kell.
|
Stoma
1
Biće otvora, kaže.
Kao vesti.
Jer nema razlike
Između smrtonosnog gaženja
I prolaznog pljuska.
Šta izvode, pitam.
Ono što treba.
Kao da konobaru kaže
Da može i slatkiš doneti.
Sladoled sa jagodom, kolač sa višnjom,
Stolica, mokraća.
2
Hoćeš li da pokažeš?
Nem.
Navodno je kao crvena usta.
Koliko si glup
Još bi i poljubio.
Ne znam, da li bi uradio.
Ali i to bi bilo njeno meso.
Još jedna tajna
Koju zauvek trebam da znam.
Prevod: Fehér Illés
|
Forrás:
Gulisio
Timea: Lények, Parnasszus, Budapest, 2024.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése