Székelyhidi Zsolt
Debrecen, 1973. október 11. –
|
Kő
Tökéletes
rajzolati hiba,
eltartó viszonyok
a vízben.
A tévesztés
esélye
magas.
A megtört
hullámok miatt
viselni kell
búvárruhát.
Minden mozdulat
töredékes.
Tökéletesen
tűnik el,
majd elő,
és körbefog
merüléskor
és elnehezít.
A mélyére kell
látni,
ki kell tartani.
Az egész víz
szem előtt tartva
dupla tükör.
A tökéletességtől
távol
fogy a levegő,
világos lesz, hogy
a keresés mindig
veszteséggel jár.
A felszíntől vett
távolság nő.
Tarthatatlan viszony:
minden
fentről nehéz.
|
Kamen
Savršena
greška u crtežu,
razmaknuti odnosi
u vodi.
Mogućnost
greške je
velika.
Zbog prelomljenih
talasa
nosi se
ronilačko odelo.
Svaki pokret je
savršen.
Savršeno
nestaje,
pa se pojavljuje
i tokom ronjenja
obavija
i težinu stvara.
Treba videti
dubinu,
treba istrajati.
Čitava voda
ispred očiju je
dvostruko ogledalo.
Daleko
od savršenstva
ponestaje vazduh,
biće jasno da
traganje uvek
gubitke nosi.
Rastojanje od površine
se povećava.
Neodrživ odnos:
odozgo
sve je teško.
Prevod: Fehér Illés
|
Forrás: Székelyhidi Zsolt: Ami kék lesz, Parnasszus,
Budapest, 2021. 45-46. old.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése