Keresés ebben a blogban

2026. október 28., szerda

Ilija Bakić: *** (u omamljenom popodnevu…) - *** (az álomittas délutánon …)

 

Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. – 

***
 
u omamljenom popodnevu
svetlo leži na koži suncobrana
razapetoj između butnih kostiju
paučina pora baca senku
na bazen bubrega
fiziološki rastvor ljenjo talasa
prozirne valere
na dnu
uvećan i slomljen tečnim sočivom
razbacan je šljunak zuba
i kičmenih pršljenova
 
suve šipke rebara
prevode vetar daha u
zavesu plime
 
nokti se listaju
busenje kose cveta
 
meso domaćina
isparilo je u retke pramenove
kruga
 

***
 
az álomittas délutánon
a fény a napernyő bőrén hever
a vesemedencére
a combcsontok közé feszített
pórusok pókhálója vet árnyékot
a fiziológiás oldat lustán ringatja
az áttetsző palástot
a mélyben
a folyékony lencse által nagyított és széttört
fogak és csigolyák
kövecse szanaszét szórt
 
a lélegzet-fuvallatot
az ár függönyébe
száraz borda-pálcák vezetik
 
a körmök hámlanak
a hajcsomók virágba borulnak
 
a vendéglátó húsa
ahogy párolgott ritka kör-tincsekké
vált
 
Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ilija Bakić: Koren ključa, naličje ravnodnevnice, Kanjiški krug, 1999.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése