Keresés ebben a blogban

2026. október 28., szerda

Aca Vidić Слике из дубине зенице – Képek a szembogár mélyéről

Aca Vidić Rajković, 14. juli 1959. – 

Слике из дубине зенице
 
Пада тиха киша
Тиха тишина
А упорна днев котрља паучину
 
Невидљиву празнину претаче у трагове
 
Ходање вршка дојке кроз етар
Видим и дивим се — Повратак је животу!
 
У бит својих поноћи закључавају се обични
У обичним собама
 
Тишина пред свитање овој слична је
 
Пауци долазе лептирима
У невидљиве ноћне посете
 
Својим миром подражавам моћ оружја
 
Izvor: Аца Видић: Јахао сам према дрворедима, Златно Руно, Београд, 2021.
 
 
Képek a szembogár mélyéről
 
Csendes az eső
Csendes a csend
A pókhálót meg a makacs nappal görgeti
 
A láthatatlan ürességet a nyomokba önti
 
A mellbimbó-hegy mozgását az éteren
Keresztül látom csodálom – Visszatérés az életbe!
 
Az éjfél lényegébe zárkóznak a hétköznapiak
Hétköznapi szobáikban
 
Ehhez a pirkadat előtti csend hasonló
 
A pókok láthatatlan éjszakai látogatóba
Pillangókként érkeznek
 
Nyugalmammal a fegyverek erejét követem
 
Fordította: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése