Keresés ebben a blogban

2026. október 29., csütörtök

Obren Ristić Недеља – Vasárnap

 

Obren Ristić Tijovac, 17. mart 1960. – 

Недеља
 
Почињем велико недељно спремање
По упутствима радија тв екрана
Часописа и осталих јавних гласила
 
Отварам прозор и бацам
Пар прљавих чарапа кошуљу прибор
За личну хигијену и још неколико
Мање важних ствари
 
Књига је заузела уобичајено место
Нека се и сада нађе
 
На крају и сам улазим са
Недовршеном песмом и кокошјим
Батаком у зиродент пасту
 
И тако остајем до следећег паковања
 

Vasárnap
 
Heti nagytakarításba kezdek
A rádió, TV képernyő, folyóiratok és
Egyéb hírközlő szervek utasításai szerint
 
Nyitom az ablakot és kihajítok
Néhány piszkos zoknit, inget,
Tisztálkodási szert meg egyéb
Felesleges kacatot
 
A könyv elfoglalta megszokott helyét
Legyen kéznél
 
Végül magam is
Befejezetlen verssel és csirkecombbal
A Zirodent fogpasztába húzódok
 
És így maradok a következő csomagolásig
 
Fordította: Fehér Illés

Izvor: Обрен Ристић: Поезија је љубав на свим језицима, Младеновац, 2026.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése