Kajoko Jamasaki Одавде почиње повест – Innen kezdődik a történelem

 

Kajoko Jamasaki Kanazava, 14. septembar 1956. – 

Одавде почиње повест   Нешто огромно, можда. (Тихим звуцима) распада се.   Или нешто сасвим мајушно. (Оштрим криком) губи свој облик.   Емитујући топлоту нестаје.   Или, не примећујеш га, јер је сувише огромно?   Или је то невидљиво мало?   Чујем дажд што се враћа из нашег сна детињег. (Као да је прича о води...)

Innen kezdődik a történelem   Valami hatalmas talán. (Halk hangokkal) esik szét.   Vagy valami egészen pici. (Éles sikollyal) veszíti alakját.   Meleget sugározva tűnik el.   Vagy nem veszed észre, mert túl nagy?   Vagy ez láthatatlanul kicsi?   Hallom a gyerekkori álmunkból visszatérő égi áldást. (Mintha a vízről szólna a mese…)   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Кајоко Јамасаки: こどものいる情景 – Призор са децом, Меридијани, Смедеревска песничка јесен, 2023.