Žarko Milenić San o ocu – Álom az apáról

 

Žarko Milenić Brčko, 1961. – 

San o ocu   U svim snovima Moj otac je još živ I kaže mi po tko zna koji put:   Kako si odavno mrtav1 Ništa ne radiš, samo pišeš I praviš djecu po svijetu   Glumiš besmrtnog za života A knjige ti ni sad nitko ne čita Niti te djeca spominju   I ponovo se smije moj otac Nad sinom, propalim piscem I ocem gorim od njega   3. 4. 2014.   1Georg Trakl, „Dječaku Elisu”

Álom az apáról   Álmaimban Apám még él És ki tudja hányadszor mondja:   Mert régóta halott vagy1 Semmittevőként létezel, csak írsz És gyerekeket hozol a világra   Megjátszod a halhatatlant, De könyveidet senki sem olvassa A gyerekek sem emlegetnek   És apám ismét kineveti Fiát, a bukott írót És apaként élek-halok érte   2014. 04. 03.   1Georg Trakl: Elis fiúnak   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Žarko Milenić: Stara djeca, HKD Napredak, Brčko, 2017. str. 11.