Ilija Bakić: *** (sipi čađ…) - *** (a nyolcoldalas szoba…)

 

Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. – 

***   sipi čađ digitalnih brojeva po osmostranom licu soba   jednakost kruga i sata ukinuta je   pesak se cedi kroz pisak listovi kalendara u hodniku betonskog odjeka viđeni kroz riblje oko umazani su drobinom glasova linije oko njih podbule drhte aure jagodica prstiju blede   ipak ostaju zubi u ležištu sneg hladi uglove kaveza čirevi masne boje rastu telo oklopljeno sirovom gumom ubada se u šupljinu kalupa iščekuje   „nemam usta a moram da vrištim”

***   a nyolcoldalas szoba arcára a digitális számok füstpora rakodik   a kör és az óra azonossága lezárt   a naptárlapok szívókáján keresztül homok szivárog a hal-szemmel látott betonvisszhangú folyosó hangfoszlányokkal szennyezett körülöttük a vonalak püffedtek remegnek az ujjbegyek fényköre színét veszti   mégis a fogak a foglalatban maradnak a ketrec-sarkokat hó hűti nőnek a zsírszínű fekélyek a nyers gumival bevont a test a kaptafa üregébe szúr kivár   „szám nincs de sikítanom kell”   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ilija Bakić: *** (sipi čađ…) - *** (a nyolcoldalas szoba…)