Iskra
Peneva Beograd 25. 06. 1980. –
|
Mladić i sunce
Mladić sa opekotinama na leđima
Čvrsto je odlučio da pobedi Sunce
Njegova nagorela koža
Ogrubela od patnji
Postaje gvozdeni oklop
Ukrašen šarenim pustinjskim prahom
Zalutalom u porama
Njegova stopala
Teško podnoseći teret
Ostavljaju crveni trag
Zrno koje je doneo vetar
Oku pomaže da shvati prevaru i
Prepozna krug koji Zemlju
Obmota dvostruko
Koji god put izabere
Njegov je
U pokušaju da zapreti
Svojoj senci
Zatvorio je oči
I započeo novi krug
|
A legény és a nap
Az ifjú hátán égési sebekkel
Eldöntötte legyőzi a napot
A szenvedésektől eldurvult
Perzselt bőre
A pórusokba tévedt
Színes sivatagi porral díszítve
Immár vaspáncél
A terhet nehezen viselő
Talpa
Vörös nyomot hagy
A szél-hozta mag
Segít a szemnek hogy észlelje a csalást és
Felismerje a Földet
Kétszer körülölelő kört
Bármelyik utat is válassza
Az övé
Ahogy saját árnyékát
Próbálta megfenyegetni
Behunyta szemét
És új kört kezdett
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor: Iskra Peneva:
Kutija sa devet strana, Bonart, Nova Pazova, 2002.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése