Keresés ebben a blogban

2026. november 21., szombat

Aca Vidić Знак ватре. Предвечерја – Tűz-jel. Alkonyat

 

Aca Vidić Rajković, 14. juli 1959. – 

Знак ватре. Предвечерја
 
Изаћи пред предвечерја
Уздахнути
 
Дићи бол у срце
 
У боје топаза
У малахит
 
У измештена раскршћа неба
 
У умбру што се помера
Као вечерње двери
 
Уз смркнуте ватре
И суморно вече ветра ...
... Танкоћутност смрти
И умируће перје пазухе дана
 
Пролазност је као дување кроз паучину
 

Tűz-jel. Alkonyat
 
Lépj az alkonyat elé
Sóhajts
 
Emeld a fájdalmat a szívedbe
 
A topáz színébe
A malachitba
 
Az ég elmozdított útkereszteződésébe
 
Az esti átjáróként
elmozduló árnyékba
 
Megérzed a kihunyóban lévő tűz
És a komor esti szél mellett…
…A halál érzékenységét
És a nappal hónaljában haldokló pihét
 
Az elmúlás szellő a pókhálón keresztül  
 
Fordította: Fehér Illés

Izvor: Аца Видић: Јахао сам према дрворедима, Златно Руно, Београд, 2021.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése