Keresés ebben a blogban

2026. november 20., péntek

Ilija Bakić: *** (до и од (маларме) 1) - *** (ig és tól (mallarmé) 1)

 

Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. – 

маларме стоји               на углу
под и пред њим            укрштају се
        прсти улица
и      језици                    калдрме
он је зуб (без)болан
ослоњен на штап         раскорачен
скрива нешто испод    капута
врти ручицу
забодену
у     ребра  десне           стране
       верглаш је
и
не препознаје               речи
 
 
на рамену му                чучи
добро                            ушивени
препарирани                фаун
 
 
звоне                             прозори
и                                    врата
дрхте                             димови
шкрипи                         камен
 
 
он ништа не чује
јер                 жмури
 

mallarmé áll                    a sarkon
alatta és előtte                 kereszteződnek
        az utca ujjai
és     a macskakövek       nyelvei              
ő fog fájdalom(mentes)
botra támaszkodva         terpeszállásban
valamit rejteget              a kabát alatt
fogantyút forgat
a
bal   bordák  közé          szúrtat
        verklizik
és
nem ismeri fel                a szavakat
 
 
vállán                             guggol
a jól                                odavarrt
kitömött                         faun
 
 
zörögnek                       az ablakok
és                                  az ajtók
remeg                            a füst
csikorog                         a kő
 
 
ő semmit sem hall
mert                 hunyorít
 
Fordította: Fehér Illés

Izvor: Илија Бакић: од и до, Everest Media, Београд, 2017.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése