Aleksandra Đorđević Ko je ko? – Ki kicsoda?

 

Aleksandra Đorđević Sremska Mitrovica, 2. avgust 1984. – 

Ko je ko?   Odlično se razumemo. Dok ne pitaju kojim jezikom govorimo.   Mnogo se volimo. Dok ne znamo kako se zovemo.   Isto se smejemo. Dok ne pitaju ko je prvi počeo.

Ki kicsoda   Egyetértésben élünk. Míg anyanyelvünk után nem érdeklődnek.   Szeretjük egymást. Míg nem tudjuk, hogyan hívnak.   Ugyanúgy nevetünk. Míg nem kérdik, ki kezdte.   A Délszláv háború hozadéka: nem csak egy ország, vegyesházasságok estek szét, barátból ellenség lett, az egységes szerb-horvát, illetve horvát-szerb (kinek hogyan tetszik) nyelvből immár szerb, horvát, montenegrói, bunyevác nyelv lett. Olyan ez, mintha a palócok nem magyarul, hanem palócul beszélnének. (A ford. megjegyzése)   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor