Acsai Roland Minden hópehely – Svaka pahuljica snega

Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

Minden hópehely Kard szikrázik a jégen, Nem csapnak be az élők vanjai, Kard szikrázik a havon, Nem csapnak be a holtak nincsei, Kard pengéjéből nézem, Nem csapnak be az élők kincsei, Ez az utolsó napom, Nem csapnak be a holtak hantjai, Ez lesz az első napom, Minden hópehely felhővel teli, Jégvirág nő a kézen, Az eget pajzsként kell tartani.

Svaka pahuljica snega Na ledu mač iskri, Sermija živih neće me nasamariti, Na snegu mač iskri, Oskudica mrtvih neće me nasamariti, Iz sečiva mača gledam, Adiđar živih neće me nasamariti, To je moj poslednji dan, Humke mrtvih neće me nasamariti, Biće mi to prvi dan, Oblakom je puna svaka pahuljica snega, Na ruci leden cvet raste, Kao da je štit tako treba držati kapu neba. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://acsairoland.hu/tizenket-ok-uj-versek/



Acsai Roland Negyvenegy hiszekegy – Četrdesetjedna molitva

Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

Negyvenegy hiszekegy Juditnak Hiszek egy évben, legalább egyben, A negyvenegyben. Hiszek egy névben, a legszebben, Amíg kiejtem. Hiszek egy sorsban, mi írjuk, ketten, Egy az egyben. Hiszek a reggel csinált szendvicsedben, Egyre éhesebben. És nem hiszek már a nélküledben, Csak a veledben. És nem hihetek a kegyetlenben, Csak a kegyben. Hiszek egy szóban, hiszek a percben, Az időtlenben. Hiszek egy álomban, mert felébredtem, Hiszek a sebben, És abban, ami sebezhetetlen, Benned és bennem. Hiszek egy útban, a szív GPS-ben – Tévedhetetlen.

Četrdesetjedna molitva Juditi Verujem u jednoj godini, makar u jednoj, U četrdesetprvoj. Verujem u jednom imenu, najlepšem, Dok iznesem. Verujem u jednoj sudbi, mi pišemo, Zajedno. Verujem u tvojoj ujutro pravljenoj jestvini, Sve gladniji. I ne verujem više u bez tebe stanju, Samo u sa tobom stanju. I ne mogu verovati u pijetetu Samo u saučešću. Verujem u jednom izrazu, verujem u momentu, Bezvremenom trenu. Jer sam se probudio, verujem u jednom snu, Verujem u ožiljku, I u onome što se ne može raniti, U tebi i meni. Verujem u jednom putu, u GPS-u srca – Pogrešiti se ne da. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.irodalmijelen.hu/2015-szep-8-1434/negyvenegy-hiszekegy-acsai-roland-versei



Acsai Roland Tücsökciripelés hóesésben – Cvrkut u snegu

Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

 Segantini: Parasztasszony szánkóval

 

Tücsökciripelés hóesésben        (Lányomnak, egy Segantini-képre) Idén csak az emlékezetünkben szánkóztunk, Hóangyalok is csak ott röpködtek (hóembert viszont építtettünk), És egyre többször kezdtük úgy a mondatainkat, Hogy „Emlékszel…” És amikor a nyakamban ülve vittelek, Tücsökciripelést hallottunk a hóesésben.

Cvrkut u snegu        (Kćerci povodom jedne slike Segatinija) Ove godine samo smo se u sećanju sankali, i Anđeli od snega su samo tamo lebdeli (sneška smo pak pravili), Te sve češće smo tako počeli rečenice, “Sećaš li se..” I kad sam te sedeći na vratu nosio, U snegu cvrkut je odzvanjao. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://kulter.hu/2013/06/acsai-roland-versei/

Acsai Roland Ráragadtak a csillagok – Na nju su se zvezde slepile

 

Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

 

 

Ráragadtak a csillagok   Az első tavaszon Zsófi Babakocsijának kerekére Apró, fehér szirmok tapadtak,   Mintha nem is egy pesti járdán, Hanem a tejúton toltuk volna, És ráragadtak volna a csillagok.

Na nju su se zvezde slepile   Prvog dana proleća na točkove Dečje kolice Žofike sitne, Bele latice su se prianjale,   Kao da nismo na pločniku Pešte Nego na Kumovoj slami koračali, I na nju bi se zvezde slepile.   Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: http://kulter.hu/2013/06/acsai-roland-versei/



Acsai Roland A teljes kör – Čitav krug

 

Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

 

 

A teljes kör

Esőkabátban bóklásztunk a templomkertben,
A hegytetőn, zöld fűszálak és nedves kövek között,

Az autót a parkolóban hagytuk.
Az égen dupla szivárvány feszült, ritkán látható:

A vastagabb fölött egy vékonyabb ívvel,
Mely az előző színeit fordítva tükrözte.

Néztem a Hegyek Istenének dupla koronáját,

És tudtam, hogy a szivárvány nem ér véget
A szikláknál, a víznél, folytatódik bennük is,

A föld alatt is: átszelve bazaltot, sötét ásványt,
Vakondjáratot – és teljes kört fut.  

 

Forrás: http://www.litera.hu/hirek/acsai_roland_hajnali_kut

 

 

Čitav krug

 

U vrtu crkve smo u kišnoj kabanici tumarali,

Na vrhu brega, između zelenih vlasi trave i mokrih stena,

 

Kola smo na parkingu ostavili.

Na nebu dvostruka duga se napinjala, retka pojava:

 

Iznad deblje jedna sa tanjim lukom,

Koja boje prve obrnuto je odrazila.

 

Gledao sam duplu krunu Boga Planina,

 

I zano sam da duga se ne završava

Kod stena, voda, i u nama se nastavlja,

 

I ispod zemlje: presecajući bazalta, tamne minerale,

Krtorovine – čitav krug pravi.

 

Prevod: Fehér Illés

 

 



Acsai Roland Sininen hetkinen – Sininen hetkinen

Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

Sininen hetkinen A karcolatlan ég alatt Magányos benzinkutak. Hó olajosrongyai Útszélre dobva, Fagyottan. Üres fantom-buszok sietnek Az üres utakon Fantom-céljaik felé. A sininen hetkire, a kék Pillanatra Várok, melyben kabátod a fenyőkkel és a hóval Foszforeszkálva Felragyog.

Sininen hetkinen Ispod netaknutog neba Samotna benzinska crpka. Razbacane uljaste krpe snega Pored ceste su, Smrznute. Prazni prividni autobusi Na praznim cestama Prema prividnim ciljevima žure Sininen hetkinen, plavi Trenutak Čekam, u kojem kaput ti sa borovima i snegom Fosforescirajući Zasjaji. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://ketegsatujaban.blogspot.rs



Acsai Roland Hajnali kút – Čatrnja zore

Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

Hajnali kút Domb tetején, Hullámzó, sárga füvek közt Elrejtve Van egy kis kút. Kezeink, e furcsa, ötlábú Lovak Ott isznak minden Hajnalban – Lányom feje búbján A be nem nőtt kutacs.

Čatrnja zore Na grebenu brežuljka, U lelujavoj, žutoj rastinji Čatrnja Se skriva. Naše ruke, te čudne, petonožne Atkinje Svake zore tamo Duduče – Na temenjači moje kćerke Neobraslo meko teme je. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.irodalmijelen.hu/05242013-1447/acsai-roland-hajnali-kut-reszletek



Acsai Roland Régi, megfakult érmék – Stare, izbledele monete

Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

Régi, megfakult érmék A föld alatt felhők vonulnak, És sötét eső zuhog. Az ég rögeiből időnként Régi, megfakult érmék Fordulnak ki: A Nap, a Hold, A csillagok.

Stare, izbledele monete Ispod zemlje prolaze oblaci, I tamna kiša pljušti. Iz grude neba katkad Stare, izbledele monete se Izvrnu: Mesec, Sunce, Zvezde. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.irodalmijelen.hu/05242013-1602/megfakult-ermek-acsai-roland-versei



Acsai Roland A hegy vendégei – Gosti planine

Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

A hegy vendégei Beleírtuk nevünket A hegy vendégkönyvébe. Odafönt, közvetlenül a szirt alatt. A fák oda már nem követhettek. Sorban lemaradoztak Még a legkitartóbbak is: A fenyők és a nyírek. Fekszik a könyv egy sziklán, Magasan, odafönt. Szél lapozgat benne, Betemeti a hó, Amíg mi reggelit készítünk, Autóba szállunk, vagy gyereket Nevelünk. És ott lesz akkor is, Ha egyszer majd elfelejtjük, Hogy valamikor egy hegy Vendégei voltunk.

Gosti planine Upisali smo se U gostinsku knjigu planine. Gore, neposredno ispod hrida. Stabla već tamo nisu nas mogli pratiti. Zaostale su redom Čak i najizdržljiviji: Borovi i breze. Knjiga na jednoj steni leži, Gore, u visini. Vetar ju lista, Sneg zakopa, Dok mi doručak pravimo, U auto ulazimo ili dete Odgajamo. I biće i tad tamo Ako jednom zaboravimo Da smo jednom Bili gosti jedne planine. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.barkaonline.hu/blog/1195-acsai-roland-versei