Csák Gyöngyi Kéréseid – Tvoje molbe

Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. –

Kéréseid Világítsak – kérlelsz, felgyújtott erdő ropogjon ereimben; vérezze fel talpam nyomkereső ösztön elmém rezervátumában őseim jussanak levegőhöz, mondjam el még e szorongássá alázott ringben az arcok élén sorvadozó reményt, boldogság-látszatot minden feltápászkodás után, a kapott sebek hogyan válnak életben tartó rémületté –,   múlás csapásaitól miként zsibbad el visszavontahatlan, kacér szózatunk, tünékenyben a reménység hiába vérszegénylik az éhség éhség marad és szomj a szomj.

Tvoje molbe Da svetlim – moliš me, u mojim žilama nek zapaljena šuma ropta; moje tabane nek poriv tragača rani u rezervatumu mog uma nek vazduh moji preci udišu, nek ispričam još u tom do strepnje poniženom ringu na ivicama obraza sahnulu nadu, privid blaženstva nakon svakog ustajanja, kako se dobivene rane u krepkost održavajuću jezu pretvaraju –, od udaraca prolaza kako obamire naš neopoziv, kočoperan proglas nada u išćezavajućem zalud krvavi glad ostaje glad a žeđ žeđ. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://comitatusfolyoirat.blogspot.rs/2013/03/csak-gyongyi-versei-huseg-kiuresedes.html



Csák Gyöngyi Elképzelem – Zamišljam

Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. –

Elképzelem Halálhírem hallatán átadja magát a fájdalomnak majd erőtlenül vonszolódik és dől egy törzsét kínáló magányos fához, hogy sebesre harapja gyáva nyelvét, melyen kimondhatatlanok vakognak… de nem; idővel minden fájdalom tompul, az élő meg helyet keres egy másik élőben magának.

Zamišljam Povodom vesti moje smrti predaje se bolu potom nemoćno se vuče i naslanja sa na ponuđeno stablo samotnog drveta, da do ranjavanja grize svoj bedan jezik na kojem neizrecivo muca… al ne; s vremenom svaka bol se stiša, a taj ko živi svoje mesto u drugom živom biću potraži. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://lenolaj.hu/2016/05/05/csak-gyongyi-elkepzelem/

Csák Gyöngyi Január – Januar

Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. –

Január fehérré dermedt tájban az öröktől fogva - így volt és így kell lennie szelleme éber, törvények pusztulnak szentek maguk felé hajló kezeiben széteső testben sír ember könnyű pára jégcsipke verődik sóhajból a tájra szikár havon madártetem: sorsunk kópiája

Januar oduvek zatočen u belo ukočenom kraju je – tako je bilo i tako mora biti um mu je budan, zakoni u prema sebi ispruženim rukama svetaca se lome čovek u poluraspadnutom telu plače iz uzdaha na okoliš para ledene čipke pada na suvom snegu strvina ptice: kopija naše sudbe. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://meseld.hu/magyar-koltok-versei/csak-gyongyi/657-csak-gyongyi-januar

Csák Gyöngyi Érzéki csalódás – Čulno razočaranje

Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. –

Érzéki csalódás A ház előtt várakozó autóból sötét alak bámult ablakomra hosszan, csakis te lehetsz, súgta a szívem rászántam magam, rohantam történetünk elébe formálva a szemérmesen hívó szavakat akkor, ám helyed helyén egy fejtámla ült, az meredt rám az autóból.

Čulno razočaranje Iz kola koja su ispred kuće stajala moj prozor je tamna figura dugo promatrala, samo ti možeš biti, šapnuo mi je srce odlučila sam, stidljivo oblikujući reči poziva jurila ispred naše priče, al na mestu tvog mesta naslonjač je sedeo, iz kola to me je promatrao. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://meseld.hu/magyar-koltok-versei/csak-gyongyi/786-csak-gyongyi-erzeki-csalodas



Csák Gyöngyi Kötelék – Vreže

Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. –

Kötelék vér rózsa vérrózsa rózsavér szárny madár madárszárny szárnyas éj hold telihold holdra tetovált madárszárny holdra tetovált madárszárnyon száradó rózsavér ég-föld holdfény íve rózsavér kötelék

Vreže krv ruža ruža krvi krv ruže krilo ptica krilo ptice krilata noć mesec pun mesec na mesec tetovirano krilo ptice na mesec tetoviranom krilu ptice suši se krv ruže nebo-zemlja svod sjaja meseca krv ruže vreže Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://meseld.hu/magyar-koltok-versei/csak-gyongyi/854-csak-gyongyi-megmentett-sorok



Csák Gyöngyi Cserepesedik a lét – Ispuca se opstanak

Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. –

Cserepesedik a lét Cserepesedik a lét  sója kiüt a szánkon az ismeretlenhez ragaszkodás feszíti ereinket, csendemre csended az üzenet, a legkínzóbb változik gyönyörré: hiába maradtak ki a végzetes ölelések, az egymásban elveszések, az egymásba halások, mégis egyre elszántabban dúljuk fel Istent keresve egymás lelkében a világot.

Ispuca se opstanak Ispuca se opstanak na ustima nam sol izbija naše žile privrženost nepoznatom napinje, tvoja tišina je poruka na moju tišinu, nepodnošljivo u slast se pretvara: zalud su izostali kobni zagrljaji, zajednički nestanci, zajednička umiranja, ipak tražeći Gospoda svet u našim dušama sve odlučnije razaramo. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://holdkatlan.hu/index.php/irasok/vers/2648-csak-gyongyi-versei-cserepesedik-a-let-hasonlat