Neven Dužević Zagreb, 21.
01. 1965. –
|
Pitaj
me
Pitaj me i možda ću znati
Zašto je sunce tako slatko
Kad vjetar otpuse oblake
Zašto se voda tako požudno ljeska
Na zrakama sunca
Pitaj me i možda ću znati
Zašto labudovi prilaze mojoj ruci
A zašto je psi prvo onjuse
Pitaj me i gdje je mjesec zaspao
Tik prije mladjaka
Pitaj me i možda ću znati
Ne pitaj me za ljude
Ne znam da li su oni tu
Da me gnjave
Ili sam ja tu da gnjavim njih...
|
Kérdezd meg
Kérdezd meg és talán tudni
fogom
Miért oly kedves a nap
Miután a szél elkergeti a
felhőket
Miért oly vonzó
A napsütötte vízfelszín csillogása
Kérdezd meg és talán tudni
fogom
Kezemhez a hattyúk miért simulnak
A kutyák meg miért szaglásszák
Kérdezd meg azt is, a hold
Éppen újhold előtt hol
aludt el
Kérdezd meg és talán tudni
fogom
Ne kérdezd meg mi van az emberekkel
Nem tudom, azért vannak-e
Hogy gyötörjenek vagy
Én vagyok azért, hogy őket
gyötörjem…
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor: autor
