Fellinger Károly Címadás – Davanje naslova

Fellinger Károly Pozsony, 1963. november 20. –

Címadás Bejött a számítás, nincs szabad helyünk, a valóság üres trójai faló, János a hátára pattan, nyeregben érzi magát, húzza az időt akárcsak a jövő, várja a sorsát, mely inkább jobbra fordul, így most nem találkozik a mogorva tekintetük, mégis mind- eközben bús fején a gázálarccal van képe elszavalni a szabadság himnuszát, melynek végén a pont élet- hű focilabda, de aztán időben észreveszi, szerencsére kiszúrja.

Davanje naslova Znali smo, za nas nema slobodnog mesta, stvarnost je prazan trojasnki konj, Ivan ga zajaši, tako se oseća kao da je u sedlu, odugovlači vreme kao budućnost, svoju sudbu čeka šta valjda na bolje se okreće, tako sad njihovi tmurni pogledi se ne susreću, ipak u to vreme sa gasmaskom na glavi ima obraza da himnu slobode recitira na kojem kraju tačka je stvar- na nogometna lopta, ali na vreme primeti, na sreću izbode. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.irodalmijelen.hu/2014-szep-11-0709/legalabbis-fellinger-karoly-versei



Fellinger Károly Gombnyomásra – Dodirom na dugme

Fellinger Károly Pozsony, 1963. november 20. –

Gombnyomásra A képzeletet a valósággal összekötő alagúton angyalok és ördögfiókák robotolnak, az idő toborozza valamennyit, kis- ujjukban van minden tudományuk, át- rágva magukat az ismétlődésen, ami csak egyetlen egyszer sikerül az életben, akkor is mesés kincsre lelnek, például a kőkecskére, ki- csavarható a farka, a bendője tele megemésztetlen arannyal, fel- színre hozva lótrágyává változik.

Dodirom na dugme U tunelu što maštu sa javom spaja anđeli i đavolčići kuluče, vreme ih vrbuje, svo zna- nje im je u malom prstu, sav- ladavši ponavljanje, ali u životu to jedan jedini put uspeva, ali tad baslosnovno blago nađu, na primer kamenu kozu, rep može biti odvrnut, utroba mu je nesvarenim zlatom pun, iznevši na površinu u balegu se pretvara. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://kulter.hu/2014/06/fellinger-karoly-versei/

Fellinger Károly Sikoly – Krik

Fellinger Károly Pozsony, 1963. november 20. –

Sikoly Jancsó Miklós emlékére A szabadság karámjából minden éjszaka kioson egy kecskebak. Istennek nincs szíve megjavítani a karámot.

Krik U spomen Mikloša Jančo Iz obora slobode svake noći iskrade jedan prč. Bog nem srca da popravi obor. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://kulter.hu/2014/06/fellinger-karoly-versei/



Fellinger Károly Fájdalomcsillapító – Sredstvo za stišavanje boli

Fellinger Károly Pozsony, 1963. november 20. –

Fájdalomcsillapító (Az ördög a részletekben lakik,  de ez amolyan részletkérdés), hadd ne soroljam a többit, a pokolban is a fűtést a napkollektorok és a szélmalmok biztosítják. A remény használt persely a felszentelt, vadonatúj templomban, ahol a hívek a falak lebontására gyűjtenek minden áldott vasárnap.

Sredstvo za stišavanje boli (Đavo u pojedinostima stanuje, ali to je tek sporedna pojedinost), neka ne nabrajam ostale, grejanje i u paklu sunčevi kolektori i vetrenjače obezbeđuju. U posvećenoj, novoj novcatoj crkvi nada je upotrebljena škrabnica gde vernici svake bogomdate nedelje za rušenje zidova skupljaju. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.irodalmijelen.hu/2016-jan-14-1029/elzart-repedes-fellinger-karoly-versei