Jónás Tamás Álarcok – Maske

 

Jónás Tamás Ózd 1973. március 14. –

 Álarcok
 
az ablaknyitásban. ó, nem csak a nyár van.
pár igaz vallomás is harcol az igazsággal.
meg az a dobbanás is. szavak le nem fedik.
a redőny mögött az élet. Ha le is engedik.
egy arcban nem csak az ember. a mindenség, tudod.
az utca, platánfa, köd, fal. mind az otthonod.
pihennek benned múltak. álmodnak vén kezek.
ha behunyod, valójában kinyitod két szemed.
a kezedben nem sors van. van benne pusztulás.
a pocsolyákban nap, Hold, kis cipős gázolás.
erdőkben felhők, mélyen, torz bokrok között.
már nem tudom, hogy a hang zavar, vagy a csend örök.
és nem múlik el minden. semmi keletkezik.
az emberen át vezet út embertelen istenig.
a paplanok fehérek. mintájuk cifra tánc.
nem a tiéd a vers sem. pedig nem írta más.
 
Forrás: https://www.szegedilap.hu/cikkek/vers/jonas-tamas-versei.html
 
 
Maske
 
u otvoru prozora. o, ne tek leto vijori.
sa istinom i nekoliko istinskih ispovesti se bori.
i onaj tutanj. rečima izraziti se ne da.
život iza zastora. Ako se i spušta.
u jednom licu nije tek čovek. i vasiona je.
ulica, platan, magla, zid. Sve to tvoj dom je.
u tebi prošlosti se odmaraju. ostarele ruke sanjaju.
ako zatvoriš, u stvari oba oka ti se otvaraju.
u ruci ti nije sudba. u njoj je raspa.
u lokvama sunce, Mesec, gaženje malih cipela.
u šumi oblak, u dubini, u nakaradnoj šikari se skriva.
više ne znam da li me muči glas ili večna tišina.
i ne prolazi sve. te ništa se ne rađa.
preko čoveka vodi cesta do nečovečnog gospodara.
jorgani su beli. ukras im je razuzdano kolo.
ni pesma nije tvoja. a nije neko drugi napisao.
 
Prevod: Fehér Illés  

Jónás Tamás Mi a vers nektek? – Šta je za vas pesma?

Jónás Tamás Ózd 1973. március 14. –

Mi a vers nektek?

mit neveztek ti takarításnak? én a felejtést.
nem a törlést, az barbár, gyilkos munka.
az új forma beleitatását a háttérbe:
a felejtés építkezés, rafinált összemosás,
hogy ha valaki közelről figyeli, könnyen
észrevehesse, miből is hizlaltuk a falunk.
a falat közönségesen úgy hívjuk: én.
sok baj van vele. például, hogy nincsen. de hat.
működik, emlegeti magát, kínálja, rejti, dicséri,
különös tükör: magának hisz mindent, amit mutat.
dacos. ő például nem hajlandó felejteni.
mindent megőrizve pusztítja múltját és utait.
mit neveztek ti versnek?
ami felpofoz, rád csörrent, átszab vagy megír?
én a felejtést nevezem versnek, és tanulom.

Forrás: http://csendszirom.qwqw.hu/?modul=oldal&tartalom=1164226

Šta je za vas pesma?

šta vi nazivate spremanjem? ja zaborav.

ne brisanje, to je varvarska, krvnička radnja.

uvođenje nove forme u pozadinu:

zaborav je gradnja, prepredeno sažimanje,

da neko ko iz bliza promatra lako

može primetiti naše selo čime smo tovili.

zid prosto tako zovemo: ja.

puno problema zadaje. na primer da nema. al deluje.

deluje, sebe spominje, nudi, krije, hvali,

neobično ogledalo je: sebi što pokazuje sve veruje.

prkosan je. na primer nije voljan zaboraviti.

sve sačuvavši uništava svoju prošlost i puteve.

šta ja nazivam pesmom?

što šamara, zvekne te, prekroji ili napiše?

ja pesmom zaborav nazivam i učim.

Prevod: Fehér Illés