Saša Jelenković Elegantni trgovci i diskretni graveri – Jóvágású kereskedők és tapintatos vésnökök

Saša Jelenković Zaječar 8. avgust 1964. –

Elegantni trgovci i diskretni graveri

Prodavali su me na svakoj raskrsnici,
kao da trguju pergamentom, šminkom,
kavijarom, žicama za lautu, praškom protiv svraba – svakom su me zaludniku pokazali.

I živi onda ponuđen, a neplaćen,
otkupljen i nepreuzet.

Tako je kad ne znaš svoje mesto.

Izvor: https://antologija.weebly.com/sascarona-jelenkovi263.html

Jóvágású kereskedők és tapintatos vésnökök

Minden útkereszteződésen árultak,

mintha pergamennel, sminkkel, kaviárral,

lanthúrral, hintőporral kereskedtek volna – minden jött-mentnek megmutattak.

Hát élj felkínáltan, ha nem is fizetnek érted,

felvásároltan és át nem vetten.

Így van, mikor nem tudod, hol a helyed.

Fordította: Fehér Illés

Saša Jelenković pismo trinaesto – tizenharmadik levél

Saša Jelenković Zaječar 8. avgust 1964. –

pismo trinaesto U škrta vremena prispe putnik na neželjeno tlo, pa videvši da opstanak je skopčan s nužnim ustupcima, osvrnu se i nabasa na smerne susetke. Za razbojem jedna povest je tkala izmišljajući uvek novog junaka, no prizor nikada ne dočeka svršetak – povratak ili nestanak razmetnog sina. Druga je vezla objašnjenje – belom čipkom – uokrug priče – kao šećerni preliv vrh šampite – zavodljivo toliko da skrene pažnju s praznine što je krasila rukodelje tkalje. Iako svoje razapinjahu mreže, ne beše načina ni puta da bi vezilja uzdigla se do umetnosti, a tkalja umakla banalnosti zanata.

tizenharmadik levél Szűkös időkben lépett az utas a nemkívánt földre, látta, megmaradnia csakis engedményekkel lehetséges, körülnézett, szorgos szomszéd- asszonyokba botlott. Egyik a hímzőkeretnél egyre újabb hősöket kitalálva történelmet hímzett, de sosem volt vége a jelenetnek – kérdés, a hetvenkedő fiúra milyen sors várt. A másik jegyzeteket varrt – fehér csipkéből – körbe meséket – mint holmi cukormázt a tortára – annyira elragadót, hogy a csiricsáré kézimunkáról a figyelmet elterelje. Bár hálójukat kifeszítették, a hímzőnők munkája művészi szintre nem emelkedhetett, a szövönő meg a sablontól menekült. Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://antologija.weebly.com/sascarona-jelenkovi263.html

Saša Jelenković Bio jednom jedan pas – Volt egyszer egy kutya

Saša Jelenković Zaječar 8. avgust 1964. –

Bio jednom jedan pas

Dobro došla na sedmi sprat, stvari se otimaju kontroli,
dan za danom, čuje se samo šuškanje krila
u potkrovlju. Danas sam sahranjen, nebo je imalo
boju baklave, a zemlja uskus mastila.
Nije bilo sunca, negde je pucalo u daljini. Dome, slatki dome.
Krećem se da bih razumeo skromnost i poniznost.
Najpre izbrojim sate, unatrag, do momenta kada sam izgubio
ono malo što boli, i otkrio ono puno što raduje. To ništa
što ne prestaje, to nešto što se povuklo u sebe.To me zateže,
tome sam odan, u tome želim da se probudim. Umire priča,
zvezde su strpljive, sneg pada kako bi nas prisilio na izlazak.
Privremene su mreže na dnu mora, tunel je prepun slobode,
ribe te uče disanju. Bio jednom jedan pas i dugo me gledao u oči.

Izvor: http://eckermann.org.rs/article/katalog/

Volt egyszer egy kutya

Isten hozott a hetedik emeletre, elszabadult a pokol,

a tetőtérből napról napra szárnysuhogás

hallatszik. Ma eltemettek, az ég baklavaszínű*

volt, a föld meg tintaízű.

Nap sehol, valahol a távolban lövöldöztek. Otthon, édes otthon.

Útra kelek, hogy megértsem a szerénységet és alázatosságot.

Először időt mérek, visszafalé, attól kezdve, hogy elveszítettem

azt a keveset, ami fáj és felfedeztem azt a sokat, ami örömet okoz.

Azt a semmit, ami megszűnik, ami magába zárkózik. Ez vonz,

ehhez vagyok hűséges, ebben akarok ébredni. Meghal a mese,

türelmesek a csillagok, esik a hó, hogy kikényszerítsen bennünket.

Ideiglenesen a tenger mélyén vannak a hálók, az alagút szabadsággal telt,

lélegezni a halak tanítanak. Volt egyszer egy kutya, hosszan nézett a szemembe.

Fordította: Fehér Illés

Saša Jelenković Katalog – Katalógus

Saša Jelenković Zaječar 8. avgust 1964. –

Katalog Strah od ekstaze Strah od brojeva Strah od zastava Strah od interpunkcije Strah od svetaca Strah od ulične svetlosti Strah od citata Strah od oproštaja Strah od mitova Strah od anegdota Strah od džakova Strah od početka Strah od smrada Strah od ružnoće Strah od blata Strah od pitanja i strah od pamćenja Strah od jezika Strah od orgijanja Strah od navika Strah od pitanja a sad moja himna Ako nas zapljusne Ako ne otvorim Ako produžim Ako pomnožimo Ako ućutkam Ako izdržim Ako zaspim Ako izvan Ako odjednom Ako kažem Ako napolju Ako ponekad život sveži utisci prizori u jednom dahu ne razumem

Katalógus Félelem az önkívületi állapottól a számoktól a zászlótól Félelem a központozástól a szentektől a közvilágítástól az idézetektől a búcsúzástól Félelem a mítoszoktól az anekdótáktól Félelem a zsákoktól a kezdettől a bűztől csúftól sártól Félelem a kérdésektől és az emlékezettől a nyelvtől a tivornyától a szokásoktól a kérdésektől   és íme az én himnuszom   Ha ránk szakad az eső Ha nem nyitom ki Ha folytatom Ha szorozzuk Ha elhallgattatom Ha kibírom Ha elalszom Ha kívül Ha egyszer csak Ha elmondom Ha kinn Ha néha   élet friss hatások látványok egy szuszra nem értem Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://eckermann.org.rs/article/katalog/