Milan Lukić Bajina Bašta 1963.
–
|
Прва психотерапеутска
сеанса
на бетонском
зиду седимо
леђима
састављени
и причамо о
јучерашњем дану
о још једном
неуспешном
покушају
вођења љубави
најпре су
комшијска деца викала
при сваком
постигнутом голу
затим их је
неко дозивао
драо се и
викао на њих
што и ноћу
за лоптом јуре
па их је
онда тукао
па су она
вриштала
а ти никако
ниси могла
да се
опустиш
када је
вриска напокон престала
и када смо
помислили
да ће ипак
све бити добро
телефон је
зазвонио
причамо како
би лепо било
да смо на
пустом острву
где нема
деце ни телефона
|
Első pszichoterápiai szeánsz
betonfalon ülünk
egymásnak háttal
és a tegnapi napról
beszélgetünk
a még egy sikertelen
szeretkezésről
először minden gól után
a szomszéd gyerekek ordítottak
majd valaki őket szólította
harsogva szidta
mert éjjel is a labdát
kergetik
ezután verés következett
na meg sírás-rívás
és te sehogy sem tudtál
elernyedni
mikor végre minden elcsendesedett
és azt hittük
mégis rend lesz
a telefon csörrent
mondogattuk, milyen szép
lenne
egy lakatlan szigeten, ahol
gyereksereg sincs, telefon sincs.
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Милан Лукић: Body & Copper Филип Вишњић,
Београд,
CMR International, Antwerp 2014.
