Petőcz András Zárójel vers Op. 12. – Pesma u zagradi Op. 12.

Petőcz András Budapest, 1959. augusztus 27. –

 Zárójel vers Op. 12.

  ....................

  ((  íme itt van az Indián Lány, leül közénk és hallgat,

      íme itt van az Indián Lány, leül közénk és hallgat,

      íme megjött; fekete haja lehull a földig; közöttünk ül és hallgat,

  4   íme megjött az Indián Lány, közöttünk ül és hallgat;

      Buenos Dias, Princesa India, Buenos Dias, szólok,

      Buenos Dias, amante mia, Buenos Dias, szólok,

      Buenos Dias, mi amorcita, Buenos Dias, szólok,

  8   üljön le, Hercegnő, mosolyogjon, mondom, és mosolygok;

      miféle tánc ez, miféle nevetés, miféle fények,

      `különös illat`, tüdőmben őrzöm, `különös cigaretta`,

  11  idegen arcok és idegen testek, nevetnek rám és nevetnek:

      nevetek

      én is:

  14  Buenos Dias, India Princesa: Buenos Dias, különös álom; légy üdvözölve  ))

Forrás: http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/modern/petocz/petocz/petocz.mek

Pesma u zagradi Op. 12.

……………………

((  evo tu je Devojka Indijanka, među nama sedne i šuti,

    evo tu je Devojka Indijanka, među nama sedi i šuti,

    evo stigla je, njena crna kosa do zemlje pada, među nama sedi i šuti,

4   evo stigla je Devojka Indijanka, među nama sedi i šuti;

    Buenos Dias, Princesa India, Buenos Dias, izustim,

    Buenos Dias, amante mia, Buenos Dias, izustim,

    Buenos Dias, mi amorcita, Buenos Dias, izustim,

8   sednite, Princezo, smešite se, velim i smešim se;

    kakav je to ples, kakav smeh, kakav sjaj,

   “čudan miris”, u plućima čuvam, “čudna cigara”,

11  strana lica i strana tela, meni se smeškaju i smeju se:

     i ja

     se smejem:

14  Buenos Dias, India Princesa: Buenos Dias, čudan san; budi pozdravljen  ))

Prevod: Fehér Illés



Petőcz András A 15 éves lány – Ona sa 15 godina

Petőcz András Budapest, 1959. augusztus 27. –

A 15 éves lány Napokig nem tudtam mit kezdeni a mosolyával. A mosolyával napokig nem tudtam mit kezdeni. Zavartan-döbbenten figyeltem a nevetését, és a nevetésével nem tudtam mit kezdeni. Táncoltunk, együtt. Magamhoz öleltem. Fiatalok és feszesek voltak a mellei. Iszonyúan kívántam, akkor, ott. Dühödten vágytam az ölelését. Azt akartam, hogy nagyon szeressen. Nagyon szeressen, azt akartam. És féltem. Már-már remegtem a félelemtől és a vágyakozástól.

Ona sa 15 godina Danima nisam znao šta da uradim sa njenim osmehoh. Sa njenim osmehoh danima nisam znao šta da uradim. Zbunjeno-smušeno promatrao njen osmeh i sa njenom osmehom nisam znao šta da uradim. Plesali smo, zajedno. Prigrlio sam nju. Njene dojke su mlade i tvrde bile. Žarko sam nju želeo, tad, tamo. Besno sam žudeo njenog zagrljaja. Naravno da me istinski voli, to sam hteo. Hteo sam da me istinski voli, svakako. I bojao sam se. Skoro da sam se od straha i čežnje tresao. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/modern/petocz/petocz/petocz.mek