Milan Stanišić Bilo bi dobro sve prespavati – Jó lenne mindent átaludni

 

Milan Stanišić

Bilo bi dobro sve prespavati   (25. VIII. 2020.)   Danas sam ispravio pet krivih drina danas sam 15 puta izbrojao do 10 danas sam čuo provjerenu vijesti „Peti Smit ulazi u crnogorsku izbornu trku”   Gledao sam i vodu kako se sliva niz magistralu uzanim dijelom između ceste i trotoara pa sam se zapitao da li tako teče i moj život   Pomislio sam, a šta ako je stvarnost san a želje rukavci tog sna bilo bi dobro bilo bi dobro sve prespavati ili se samo probuditi tamo gdje se stalo

Jó lenne mindent átaludni   (2020. VIII. 25.)   Ma öt kanyargó drinát* kiegyenesítettem 15-ször 10-ig számoltam hallottam a leellenőrzött hírt „Patricia Smith részt vesz a montenegrói választási hadjáratban”   Néztem a vizet is ahogy az országúton az út és a járda közötti szűk részen zúdul és magamtól kérdeztem életem is így folyik   Arra gondoltam, mi van akkor ha álom a valóság a vágy meg álom-zug jó lenne jó lenne mindent átaludni vagy egyszerűen ott ahol minden áll felébredni   *Drina – kacskaringós határfolyó Bosznia és Szerbia között   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor