Keresés ebben a blogban

A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Szentgyörgyi László. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Szentgyörgyi László. Összes bejegyzés megjelenítése

2016. március 9., szerda

Szentgyörgyi László Egészen más – Sasvim drugo


Képtalálat a következőre: „szentgyörgyi lászló”
 
Szentgyörgyi László
 
 
Egészen más
 
A kitaposott útról
jól tudni,
hová vezet.
 
Kitaposott úton járni
nem gyötrelem, nem élvezet:
csak megszokás.
 
A járatlan útról
sem tudni,
hová vezet.
 
Rajta járni egészen más.
 
Sasvim drugo
 
Utabana staza,
zna se,
kuda vodi.
 
Na utabanoj stazi hodati
nije patnja, nije užitak:
tek je navika.
 
Neutrta staza
kuda vodi,
ne zna se.
 
Sasvim drugo je na njoj hodati.
 
Prevod: Fehér Illés
 


2016. február 20., szombat

Szentgyörgyi László Megbocsátják? – Oprostiće li?

Szentgyörgyi László

Szentgyörgyi László


Megbocsátják?

Minden
ellenségemnek
sikerült
megbocsátanom.

Barátaim
vajon
megbocsátják-e ezt
nekem?

Oprostiće li?

Svakom
mom neprijatelju
uspeo
sam oprostiti.

Oprostiće
li to
meni moji
prijatelji?

Prevod: Fehér Illés
Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=48520