Diana Uherek-Stevanović Miris lipe – A hárs illata

Diana Uherek-Stevanović Garešnica 14. svibanj 1968. –

Miris lipe Na tronu želja ispod trepavica još uvijek te krijem dok budna sanjam da sam cvijet lipe, da ti se mirisom kroz pore širim čekajući da nam u ovom nedodiru najzad sretne se ljeto.

A hárs illata A kívánságok trónusán a szempillák alatt még mindig téged rejtelek ébren álmodom hársvirág vagyok pórusaidban illatával terjedek és várom hogy ebben az érintetlenségben végre a nyár megjelenjen. Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.avlija.me/poezija/poezija-dijane-uherek-stevanovic-4

Diana Uherek-Stevanović Istina pogleda – A tekintet igazsága

Diana Uherek-Stevanović Garešnica 14. svibanj 1968. –

Istina pogleda Uzdah, šapat ispod jastuka, istina u bolu očiju, otečena usna od samoljublja zajedničkog neživljenja, laž u kojoj se krije upakovana istina da voleti je greh i privilegija materijom siromašnih, a bogatih duhom zajedničkog postojanja i trajanja bez reči. Tišina može boleti više od svake izgovorene laži. Progovori… Želim samo istinu pogleda u rečima.

A tekintet igazsága Sóhaj, párna alatti suttogás, igazság a fájdalmas tekintetben, az együtt nem vállalt élet önimádatában megdagadt ajkak, hazugság melyben a bepólyázott igazság rejtőzik, szeretni bűn de a koldusszegény, közös sorsban, szótlan folytonosságban gazdagodott szellem kiváltsága. A csend minden hazugságnál mélyebben sebezhet. Szólalj meg... Csak a tekintet szavakba öntött igazságát várom. Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.avlija.me/poezija/poezija-dijane-uherek-stevanovic-5

Diana Uherek-Stevanović Prožimanje – Áhítat

Diana Uherek-Stevanović Garešnica 14. svibanj 1968. –

Prožimanje Klečim, ispred oltara vlastite savesti. Sklopljene ruke mole Boga u meni da ne odustane od prožimanja. Jutrimo se On, Ti i ja. Majska kiša nas umiva. Bićemo blagorodni.

Áhitat Lelkiismeretem oltára előtt térdelek. Összekulcsolt kezek kérik bennem az Istent ne mondjon le az áhítatról. Ébredünk Ő, Te és én. Májusi eső fürdet bennünket. Nemes-lelkűek leszünk. Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.poezijanoci.com/zid/oeIEU1nZSN

Dijana Uherek Stevanović Svitac – Szentjánosbogár

Dijana Uherek Stevanović Garešnica 14. maj 1968. –

Svitac Ovakvi kao mi se ne razilaze oni se samo mimoilaze, ali misliš li da ovaj Teslin zatočen svitac može zračiti svjetlosnom energijom kada zna, da si tamo negdje ušuškan u valove i da se nevino rađaš u očima neke druge.

Szentjánosbogár A hozzánk hasonlóak el nem válnak egyszerűen csak nem találkoznak, de gondolod ez a Teszla által rabul ejtett szentjánosbogár képes fényt sugározni mikor tudja, valahol a habok közé rejtve valaki más szemében mit sem sejtve kelsz életre. Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.avlija.me/poezija/poezija-dijane-uherek-stevanovic-4