Danica Vukićević Moja majka leži – Anyám

 

Danica Vukićević Valjevo 28. oktobar 1959. – 

Moja majka leži   Moja majka leži U letnjoj haljini S cipelama i svilenim čarapama Leži na krevetu Čeka potvrdu smrti Sestra se seti kako je volela karmin i rumenilo I našminka je Prethodno tražeći u korpici karmin, njen, majčin Moja majka leži s cipelama na nogama Koje sam joj ja nazula Čeka Mirna je (Povremeno to prisustvo još uvek Mlakog tela deluje bizarno) Moja majka leži usta joj sastavljamo Nismo je očešljale I zapravo njene poslednje reči Bile su, teško i nerazgovetno izgovorene, Počeši me Moja majka potom Leži u kovčegu s belim velom preko tela Preko lica I u tom telu, vidljivo je Duša, u njemu, više ne obitava To je sećanje na telo, to stvarno, Hladno, iz hladnjače telo, Da se ne pokvari Lepa moja majka Leži U letnjoj haljini S cipelama, u grobu, dubokom Prekrivena belim velom Zemljom i cvećem Soba i krevet Zadržali su njen miris, miris tela koje je Nestajalo i nestalo Sklonjeno, oduzeto

Anyám   Anyám Nyári ruhában Cipőben selyem harisnyában Fekszik az ágyon A halál tanúsítására vár Nővéremnek eszébe jutott a kármint szerette És kisminkelte Előtte a kosában a kármint kereste, anyámét Lábán az általam rá adott cipőben Fekszik anyám Vár Nyugodt (Időnként a még mindig meleg test Jelenléte bizarrul hat) Anyám fekszik száját összezártuk Nem fésültük meg Tulajdonképpen amit utoljára mondott Alig érthetően motyogta Fésülj meg Később anyám Koporsóban fekszik arcát fehér fátyol Takarja És ebben a testben egyértelmű Lélek már nem tartózkodik Ez a testre emlékeztetés, ez valós, Rideg, hűtőházból való test, Hogy ne erjedjen, Meseszép anyám Fekszik, Nyári ruhában, Cipőben, a sírban, a mélyben, Fehér fátyol, Föld és virág takarja A szoba és az ágy Őrzik illatát, a tűnő majd eltűnt, Félretett, eltett Test illatát   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.presing.org/danica-vukicevic-ja-klaudija/

Danica Vukićević Ti, ti – Te, te

 

Danica Vukićević Valjevo 28. oktobar 1959. –

Ti, ti   Ti Moraš biti Oprezna Vrlo oprezna Jer, ne znaš Šta ti ko sneva… Neće te ubiti taj-i-taj Može te ubiti gola neopreznost Ti Moraš biti – budna Sasvim budna, koncentrisana Sto-posto Ne osvrtati se pritom Ne plašeći se pritom Hladna kao muda čarobnjaka Ti Moraš biti mirna Mirno dostojanstvena Iz rama gordosti Izađi poput zmije Snažna golubice-lisice Ti Moraš biti – tu Stajati Stajati, stajati Jer ne možeš – drugačije…

Te, te   Te Légy Óvatos Nagyon óvatos Mert, nem tudod Ellened ki mire készül… Nem ez vagy az öl meg Megölhet maga az elővigyázatlanság Te Légy – éber Egészen éber, koncentrált Százszázalékosan Eközben ne forgolódj Eközben ne szorongj Maradj varázsló-merész Te Légy nyugodt Nyugodtan méltóságteljes A büszkeség keretéből Kígyóként szabadulj Erős galamb-ravaszként Te Légy – itt Állj, Állj, állj Mert nem tehetsz – mást…   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://libartes.rs/danica-vukicevic-mogla-sam-se/

Danica Vukićević Haifa – Haifa

Danica Vukićević Valjevo 28. oktobar 1959. –

Haifa Danas je stigla razglednica iz Haife Veliki simetrični vrt Zeleno mirno lišće Bez ikoga Lep vrt, iz dalekog grada Ne postoji grad Ne, ni razglednica Reči koje je napisao prijatelj kuće – zubar To je laž, broj jedan i broj dva Zubar je laž, broj tri Stigla je razglednica, jutros Iz grada Haife To je istina, to je sve što se desilo Zubar je kupio razglednicu Napisao reči za moju porodicu Zalepio marku Poklonio poštanskoj službenici ceo vrt Ceo grad Službenica je rekla: Zubar vam šalje Vrt našega grada Sada ja imam veliki vrt Haife

Haifa Képeslap ma Haifából érkezett Hatalmas arányos kert Nyugodt zöld levelek Sehol senki Szép kert, a távoli városból Város nem létezik Nem, képeslap sem Amit ráírt a család barátja – a fogorvos Hazugság, az első és a második A fogorvos a harmadik hazugság Képeslap érkezett, ma reggel Haifa városából Ez igaz, ez az ami megtörtént A fogorvos képeslapot vett Családunkat pár szóval köszöntötte A bélyeget ráragasztotta Az egész kertet az egész várost A postáskisasszonynak ajándékozta A tisztviselőnő mondta: a Fogorvos önöknek Városunk kertjét küldi Most enyém a haifai nagy kert Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://poezija.darkbb.com/t4070-danica-vukievi