Györe Balázs TD után – Posle TD-a

 

Györe Balázs Budapest, 1951. május 8. –

TD után   Muszáj a közeledbe menni. A lakás elcsendesedett. Nyitva az ablak. Ágnes húzza maga után gurulós bevásárló szatyrát. Élj! Ne maradj halott! Ebből ne engedj!   Házatokkal szemben  leültem a hideg kőre. Mintha várnálak. Lépj ki a kapun! Ígérem, senki sem fog rád köszönni. A kis vízesésnél kezet is lehet mosni. Egy kutya iszik épp vizéből. Sérült verebet nem találtam. A közelben: free typewriter station!

Posle TD1-a   Moram ti se približiti. Stan se utihnuo. Prozor je otvoren. Agneš za sobom svoju kotaricu na točkovima vuče. Živi! Mrtav nemoj ostati! Ne daj se!   Nasuprot tvoje kuće sam na hladan kamen seo. Kao da te čekam. Izlazi preko vrata! Obećavam, niko te neće pozdraviti. Kod malog vodopada i ruke se mogu oprati. Jedan pas žeđ baš tamo gasi. Ozleđenog vrapca nisam našao. U blizini: free typewriter station!   1TD – Deže Tandori (Tandori Dezső 1938 – 2019) sjajan mađarski pesnik    Prevod: Fehér Illés

Forrás. http://www.alfoldfolyoirat.hu/node/246

Györe Balázs j. a. – a. j.

Györe Balázs Budapest, 1951. május 8. –

j. a. volt kanász szárazdajka fahordó kenyeres cukrászfiú hajósinas kukoricacsősz mezei napszámos bankhivatalnok könyvügynök egyleti szolga házitanító rikkancs csomagkihordó borfiú könyvelő magyar-francia levelező takarító bölcsész és szerkesztő próbált meghalni lúgkővel gázzal kötéllel bicskával méreggel és vonatelgázolással

a. j.* bio je svinjar usahla dadilja drvonoša pekar slastičar pomoćnik šegrt na brodu poljak kukuruzišta težak na poljima činovnik u banci posrednik knjiga sluga u udruženju domaći učitelj kolporter raznosač paketa pomoćnik u vinariji knjigovođa mađarsko-francuski dopisnik čistač filozof i urednik pokušao je umreti lužinom gasom užetom čakijom otrovom i gaženjem voza *Atila Jožef Prevod: Fehér Illés



Györe Balázs [szeresd szeresd] – [voli voli]

Györe Balázs Budapest, 1951. május 8. –

[szeresd szeresd] szeresd szeresd rohanj keresd érd utol az utcán lesd meg az ablakban várd a megállóban esőben eresz alatt nézd egy csillagon kínlódj kapálóddz mint bogár a vízben

[voli voli] voli voli juri traži sustigni na ulici vrebaj u prozoru čekaj na stanici ispod streha u kiši gledaj na zvezdi kao buba u vodi muči se vrpolji Prevod: Fehér Illés

Balogh Norbert 

(Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem, 

Filmművészet, fotóművészet, média szak, 

Kolozsvár, vezető tanár Balogh Zsolt) 

videóverse a youtube-on



Györe Balázs Ne a halál frissítsen fel – Nek te ne smrt osveži

Györe Balázs Budapest, 1951. május 8. –

Ne a halál frissítsen fel széttett lábbal alszanak délben ébrednek fel hasalnak az ágyon lábukkal kalimpálnak kimennek az erkélyre kávézni cigarettázni szemüvegesek körmüket festik szőrszálat távolítanak el az alsó lábszárról éveken át egy öreg néni lakott szemben egész nap olvasott az ablaknál fejét masszírozta nem tudom ki volt hogy hívták hogyan halt meg mikor és kik temették fiatal lányoknak adta át a helyét rohannak a mobilokhoz ha megcsörren magukra hagyva fél órára laptopjukat

Nek te ne smrt osveži razbacanim nogama spavaju u podne se bude na krevetu natrbuške leže nogama mlataraju na balkonu piju kafu puše naočale nose farbaju nokte sa golenice dlake skidaju preko puta godinama je starica stanovala čitav dan kraj prozora čitala glavu masirala ne znam ko je bila kako se zvala kako je umrla kad i ko nju sahranio svoje mesto devojkama predala ako zazvoni do mobila jure ostavljajući za pola sata svoje laptope Prevod: Fehér Illés



Györe Balázs Rába Györgynek – Đerđu Raba

Györe Balázs Budapest, 1951. május 8. –

Rába Györgynek a csomagolópapír a spárga a gondos címzés apámra emlékeztet ő küldött így csomagot a spárgát a vonaton bogozom ki csupaszok a titkai a papírt is megőrzöm nemcsak a könyvet mester még senkit se szólítottam így földlakó haditudósító most te lettél csomag mellettem ültél hogyan bontsalak ki

Đerđu Raba pakpapir špaga brižljiva adresa na mog oca podseća on je slao na taj način paket otpetljam u vozu špagu gole su njegove tajne ne samo knjigu i papira sačuvam majstro tako još nikog nisam oslovio stanovniče zemlje dopisniče sa ratišta sad si ti postao paket pored mene sedeo kako da te izmotam Prevod: Fehér Illés



Györe Balázs válásra – za rastanak

Györe Balázs Budapest, 1951. május 8. –

válásra családi bibliát és ezüstöt cipelek a villamoson egy kék ikeás szatyorban korszerűtlen jean veljean apám bélyeggyűjteményével járom a várost eladhatatlan velem marad 1 polip lábú asztal 2 oroszlán lábú szék 1 biedermeier kanapé és 12 tandori-kép nem ágaskodnak többé lovak a hallban a kovácsolt vas csilláron ki segít berda józsef főbérlője égi pákozdi damasztinné

za rastanak u jednoj plavoj kotarici u tramvaju porodičnu bibliju i srebro vučem staromodan žan valžan filatelističkom zbirkom mog oca hodam po gradu ne može se prodati ostaje sa mnom 1 sto s nogama polipa 2 stolice s nogama lava 1 bidermajer sofa i 12 slika tandorija ati više se ne propinju u holu na lusteru od kovanog gvožđa ko pomaže glavni zakupac jožefa berde nebeska žena damastina iz pakozda Prevod: Fehér Illés



Györe Balázs A szólamvezetőre – Za zagovornika

Györe Balázs Budapest, 1951. május 8. –

A szólamvezetőre már harmadik napja csak tóth lajosra gondolok tömött bajuszára elárvult cseresznyefájára autója gázpedáljára ádám fiára szülővárosára fűnyírójára pontosságára ébredésére és halálára mi lesz a hegedűjével tenisztáskájával könyökvédőjével hosszabbító zsinórjával kertkapujával telefonszámával villanyszámlájával nem volt a barátom csak sporttársam magas és botladozó kinyílt a hetedik ajtó

Za zagovornika već trećeg dana samo na lajoša tota mislim na njegov gust brk osirotetu trešnju papučicu gasa na njegovog sina adama rodnog grada kosačicu trava na njegovu tačnost buđenje i preminuće šta će biti sa njegovom violinom torbom za tenis laktobranom produžnom vrpcom kapijom telefonskim brojem računom nije mi bio prijatelj samo drug sa igrališta visok i nezgrapan otvorila se sedma kapija Prevod: Fehér Illés



Györe Balázs Egy ciklus végére – Na kraj jednog ciklusa

Györe Balázs Budapest, 1951. május 8. –

Egy ciklus végére könyv ágynemű metszőolló lábtörlő van a szatyromban nincs lakásom még lakásod sincs mondja anyám festékért megy a városba

Na kraj jednog ciklusa u torbi mi je knjiga posteljina škare za rezidbu otirač doma nemam ni doma nemaš reče moja mama u grad po farbu ide Prevod: Fehér Illés

Györe Balázs Születésnapomra – Za moj rođendan

Györe Balázs Budapest, 1951. május 8. –

Születésnapomra a meg nem száradt pizsamámat egy zacskóban hurcolom keresztül a városon a margitszigeten vállfára teszem míg teniszezem a villamoson hónom alá szorítom ki ne csússzon a múzeumban fogason csüng néhány elintézendő ügy az írók boltjában egy szék támláján figyeli mit ebédelnek a lányok ha estére megszárad felvehetem

Za moj rođendan svoju neosušenu pidžamu preko grada u nekoj kesi teglim dok na ostrvu Margit igram tenis na vešalicu stavim na tramvaju pod pazuhom stiskam da se ne bi iskliznula u muzeju na čiviluku visi neke stvari za rešavanje u prodavnici pisaca sa naslona jedne stolice promatra kako devojke ručaju osušiće li se do večeras obući ću Prevod: Fehér Illés