Pintér Tibor ABC – ABC



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

ABC

a./ Sapienti sat

Megjövök,

majd elmegyek.

Halál gigában

hehezet.

b./ A klapancia

Hát kit szorítsz,

ha elmegyek?

Műtrágya álcás

dög leszek.

c./ Ne ostorozz - ez sorskorong!

Hamis hahó - fillérmise;

befulladunk a prézlibe.

Ó, jó kaszás,

derék vitéz,

mért kéne épp

tetveknek ész?

Hamis bakó, vedd nyakam.

Királyt ölsz tudattalan.

ABC

a./ Sapienti sat

Dolazim

pa odlazim.

U grkljanu smrti

šapat konačni.

b./ Klapancija

Za koga ćeš se uhvatiti

ako ću nestati?

Biću crkotina

s lažnim odelom gnojiva.

c./ Ne koristi knut – to je usud!

Lažna zdravica – misa nikakva;

čeka i nas pečenjara.

O, vrstan kosac,

valjan borac,

baš vaškama

treba mozak?

Vrat mi želi lažan dželat,

pojma nema da sam ja kralj.

Prevod: Fehér Illés