Keresés ebben a blogban

2013. június 17., hétfő

Zdravko Kecman Mačka koja nestaje – Az eltűnő macska


Zdravko Kecman, Usorci kod Sanskog Mosta 1948 -



Mačka koja nestaje

Zatekoh mačku u kući
lokala je mlijeko na šporetu

Nisam stigao ni da viknem p i s!
izvila se u luku
i nestala

Iza mačke
mlijeko nije preporučljivo
piti
izlili svinjama

I kasnije
mi se priviđala

pojavi
se negde i nestane

neopreznoj zmiji na drvetu
skine košulju

đavolica

Az eltűnő macska

Rajtakaptam a macskát
a tűzhelyen a tejet vedelte

Azt sem mondhattam s i c c!
széles kanyart vett
és eltűnt

Macska után
nem ajánlatos tejet
inni
a disznóknak öntöttük

Utóbb
nekem úgy tűnt

előbukkant
valahonnan majd elillant

a hebrencs kígyó ingét a fán
vetette le


ördögadta

Fordította: Fehér Illés
 


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése