Keresés ebben a blogban

2013. június 17., hétfő

Zdravko Kecman Nevidljivi nesporazumi – Láthatalan félreértések


Zdravko Kecman, Usorci kod Sanskog Mosta 1948 -


Nevidljivi nesporazumi

Ne preostaje nam ništa
nego da slušamo dodirivanje viljušaka
                                                 i kašika
I kućnih
zvukova

Neko ispira
zlatne vilice zuba

Nekom istresa
prah mjesečine

Nekome su nevidljivi
neki drugi nesporazumi

Čuju se elementi
u kredi dok pred očima
rasipa bjelinu

Taj prah
stvarnosti stiže
nas

Láthatatlan félreértések

Mit tehetünk mást
mint hallgatni a kések villák
                  összekoccanásait
És a ház
hangjait

Valaki arany
fogsorát mossa

Valakinek szemébe
a holdsugár selyempora száll

Valaki számára az egyéb
félreértések a láthatatlanok

A krétából
míg szemünk láttára mállik szét
az elemek szólnak

Ez a lét
váladéka bennünket is
utolér

Fordította: Fehér Illés
 


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése