Pintér Tibor …/Nem túl távol/ – …/Nedaleko/



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

…/Nem túl távol/

Nem túl távol a sarki, lepusztult zsinagógától.

Az agg társbérlő pár. Miksa bácsi és a néni.

A szobájukból áthúzódó poloskák édeskés zsírszaga.

Ibike a dioptriáival, a kipingált Nuskó.

A közvetlen szomszédok.

Az átjáróházak. Az ócska taxik.

Az este meglesett csókolódzó pár.

A végtelen.

Az utca. Fentről.

Télen.

…/Nedaleko/

Nedaleko od ugla, od razrušene sinagoge.

Stari par, sustanari. Čika Mikša i teta.

Sladunjav voštan miris vaški se cedi iz njihove sobe.

Ibika sa dioptrijama nalickana Nuška.

Neposredni susedi.

Pasaže. Otrcan taxi.

Uveče uvrebani ljubavnici.

Beskonačnost.

Ulica. Odozgo.

Zimi.

Prevod: Fehér Illés