Dušan Praća Насмијешени пророк – Моsolygó próféta

Dušan Praća (Pratya Dusán)

Kijev kod Sanskog Mosta, 20. 04. 1950. –

Насмијешени пророк

Све ће нам ово једнога дана бити смијешно:

и поносни погоци

и потиштени промашаји;

смијешне ће бити и мете.

И наше оружје, наши дубоки разлози

смијешни ће бити

и - смијешно -

помоћи ће нам умријети.

Mosolygó próféta

Minden nevetséges lesz egyszer számunkra:

a büszke találatok

a nyomasztó melléfogások;

és a célpontok is nevetségesek.

Mulatságossá válnak fegyvereink

mélységes érveink

és – lényegtelen –

halálunkban támogatnak.

Fordította: Fehér Illés