Fabó Kinga Férfi, illattal – Muškarac s mirisom



Fabó Kinga

Férfi, illattal

Vajon milyen nő tartozik hozzá?
Milyen nő van az illaton?
Szebb, mint én? Szebb. Túlzásba nem

visz, az biztos.
Harcias amazon. Húsz
férfit lenyel egymaga.

Üldöz, üldöz az illata.

Muškarac s mirisom

Kakva li žena mu pripada?

Kakvog li mirisa širi ta žena?

Jel lepša od mene? Lepša je. Zasigurno

ne raste mi samopouzdanje.

Borbena amazonka. Ona sama

dvadeset muškaraca proguta.

Proganja me, proganja me njen miris.

Prevod: Fehér Illés