Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –
Nézd:
az ablak
szokásos
kitárulása.
Az elfogyó belső
tájék
nem könnyülő
árapálya.
Bután elcsent
játék katonák;
csak képek maradnak
egybe-nőtt
homályon át.
 |
Gledaj:
uobičajeno
širenje
porozora.
Nelagodna
plima
i oseka
nestajajućeg
unutrašnjeg
krajolika.
Priglupo
ukradeni
vojnici
za igru;
tek
slike ostaju
preko
stopljene
tame.
Prevod: Fehér Illés
Guarda:
lo
spalancarsi
abituale
della
finestra.
La
marea
della
sponda interna
che
si consuma
non
si placa.
Soldatini
fregati
Stupidamente;
rimangono
solo le foto
attraverso
l'oscurità
compatta.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése