Keresés ebben a blogban

2014. május 18., vasárnap

Kassák Lajos 61 (Ki ismeri az idegent…) – 61 (Ko poznaje stranca…)


Kassák Lajos – Bortnyik Sándor alkotása
Érsekújvár, 1887. március 21. — Budapest, 1967. július 22.




61 (Ki ismeri az idegent...)

Ki ismeri az idegent aki a köd alatt vándorol
a zöld fához hasonlóan kérdések és feleletek között állok s nevetek mialatt karjaid vonalát simítom
hűlt szavak az ajkak között mégis enyém a föld az elfeneklett bánat és a tűz megriadt szíved alatt rejtőzik
egy kiáltás bomlik ki az éjszakában nem ismerem az utat ami hozzád vezetne
hol van az óra ami halott éveimet megváltja
a fonál végén élsz te az anyamadár szemében
fekete gyöngyök peregnek ujjaim közül
aludj
aludj.


61 (Ko poznaje stranca…)

Ko poznaje stranca ko ispod magle pragove obija
poput zelenog drveta između pitanja i odgovora stojim i smejem se dok ti crte ruku gladim
između usana ohladnele reči ipak zemlja je moja ispod tvog srca nasukana tuga i preplašena vatra se skriva
jedan krik u noć se razveze ne poznajem put koji bi do tebe vodio
gde je taj sat koji moje umrle godine iskupljuje
ti živiš na kraju niti u očima zlatne ptice
između mojih prstiju crni biseri se osipaju
spavaj

spavaj.



                             Prevod: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése