Keresés ebben a blogban

2014. május 24., szombat

Kassák Lajos 66 (Egy kéz jeleket ír…) – 66 (Jedna ruka znakove crta...)


Kassák Lajos (Lajoš Kašak)
Érsekújvár, 1887. március 21. — Budapest, 1967. július 22.



66 (Egy kéz jeleket ír…)

Egy kéz jeleket ír a falra a tárgytalan nyugtalanság üzeneteit
hol vagyok én hogy nem látlak téged csillagvándorlás
emlékezetemben világítanak lépteid
s az eső csak hull hull az ordító városok fölött
guruló érckocsik mikben hozzám hasonló emberek élnek
nem idegen nékem a harc s a bajtársak szeretete
lendületeim fonalán legyőzöttek és feldicsőültek ragyognak
mégis ő az akit keresek fogaim között széttörik a kiáltás hullámok amik körülvesznek
menni vagy maradni kérdezik és senki nem találja meg a feleletet
minden csak te miattad történik
meghatározhatatlan pont vagy a tájban
kibontott zászlók hívják közelebb életem.


66 (Jedna ruka znakove crta...)

Jedna ruka na zid znakove crta poruke bespredmetnog nemira
gde sam ja da tebe u pomicanju zvezda ne vidim
tvoji koraci u mom sećanju svetle
a nad gradovima koji urlaju kiša samo pada pada
kotrljajuće metalne kočije u kojima ljudi meni slični žive
borba i ljubav drugara nije mi strana
na nitima mog zanosa pobeđeni i obesmrtnici sjaje
ipak ona koju tražim između zub mi se razlomila valovi krika su koji me okružuju
pitaju ići ili ostati i odgovora niko ne nalazi
sve se zbog tebe događa
nedefinisana tačka si u krajoliku
meni život razvijene zastave približavaju.

                             Prevod: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése