Somlyó György (Đerđ Šomljo)
Balatonboglár, 1920. november 28. – Budapest, 2006. május 8.
Mese a hídról
Két összeboruló falomb
a női test, a férfi test
két hang nyílásán a zene
két kendő között a búcsú
két éhség között a jóllakás
két pontos érverés között
a dobbanásnyi rémület
az álom, ha már ébredés
a kérdés, ha választ talál
gyökér s virág között a szár
két hely közt kifeszült idő
egy perc két vége közt a tér
két perc között a semmiség
minden percünk két űr között
mindenünk két semmi között
és a puhatestű időben
gerincnövesztő életünk.
a női test, a férfi test
két hang nyílásán a zene
két kendő között a búcsú
két éhség között a jóllakás
két pontos érverés között
a dobbanásnyi rémület
az álom, ha már ébredés
a kérdés, ha választ talál
gyökér s virág között a szár
két hely közt kifeszült idő
egy perc két vége közt a tér
két perc között a semmiség
minden percünk két űr között
mindenünk két semmi között
és a puhatestű időben
gerincnövesztő életünk.
Priča o mostu
Dve krošnje koje se dotiču
telo žene, telo muškarca
napev na otvoru dva glasa
oproštaj između dve marame
sitost između dve gladi
trenutačna jeza
između dva tačna otkucaja
san, ako je već u pitanju
buđenje, ako stablo odgovora
nađe između cveta i korena
razapeto vreme između dva mesta
prostor između dva kraja jedog trena
ništavilo imeđu dva trena
svaki naš tren između dva prostora
sve što imamo između dva ništa
i naš život koji kičmu razvija
u vremenu s telom mekušaca.
Prevod: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése