Keresés ebben a blogban

2014. július 7., hétfő

Rákos Sándor Kergetőzés – Vijanje


Rákos Sándor
Kálmánháza, 1921. november 25. – Budapest, 1999. december 25.


Kergetőzés

Mi volt ez itt
kölyökkutya ugrált az árnyéka után
mi volt ez itt
hölgyválasz egy szem meggy a fa csucsán
mi volt ez itt
kiszabta sorsát combjaival a lány
mi volt ez itt
kérdések kergetődztek kérdések nyomán


Vijanje

Šta se tu zbilo
pas mladunče za svojom senkom skakuta
šta se tu zbilo
žensko biranje na vrhu drveta jedna višnja
šta se tu zbilo
devojka je butinama svoju sudbinu skrojila
šta se tu zbilo
pitanja su se vijale s pitanjima

                             Prevod: Fehér Illés



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése