Keresés ebben a blogban

2014. október 16., csütörtök

Pilinszky János Kétéltű szörny – Vodozemna neman

Pilinszky János (Janoš Pilinski)
Budapest, 1921. november 25. – Budapest, 1981. május 27.



Kétéltű szörny

Szorítsd magadhoz. Nem számít kit,
nem számít mit, utána úgyis
eltaszítod magadtól.

Eltaszítod úgyis, hogy azután
magadhoz ölelj bárkit-bármit,
kétéltű szörny, beteljesítve
bukásod fokozatait.

Vodozemna neman

Prigrli čvrsto. Nije bitno koga,
nije bitno šta, posle svakako
ga odbijaš.

Odbijaš ga i tako, da prigrlićeš
posle bilo koga, bilo šta,
vodozemno nemanu, ostvarivši
stupnjeve tvoga pada.

Prevod: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése