Keresés ebben a blogban

2014. november 6., csütörtök

Pethes Mária A szerelem jelzőtüze – Ljubavna vatra označavanja

Pethes Mária


A szerelem jelzőtüze

én szépem hogy el ne tévedj a rozsdás homályban
kigyújtom szívem lényegét a szerelem jelzőtüzét
lassú esők tanulják a boldogtalanság összhangzatát
nélküled nem tudom megállítani
hiába merítek szavak karsztvíz forrásából
bele sem merek gondolni mi lesz ha kifogy

éjszakánként csontjaimban kemény telek zúgnak
a templom elgémberedett tornya alá menekítem álmainkat
tudom egyszer kiválsz a nyirkos csillagképek közül
helyreáll az ég rendje csak el ne vessz
a köhögésre ingerlő ködökben mert akkor végleg
elnémulnak a kertben a pókhálók hárfái és a fiókba
temetett fényképeink belevakulnak a sok sírásba


Ljubavna vatra označavanja

lepoto moja da se u zarđaloj magli ne bi izgubio
upalim bit moga srca ljubavnu vatru označavanja
spore sile uče sklad crnih dana
bez tebe ne mogu zaustaviti
zalud crpim iz kraškog izvora reči
šta li će biti ako se presuši

tokom noći u kostima mi tvrde zime huje
naše snove ispod ukočenog tornja crkve skrivam
znam izdvojićeš se jednom iz memljivih sazvežđa
uspostaviće se red neba samo nemoj se izgubiti
u magli koja na kašalj tera jer tad konačno
utišaće se u vrtu harfe paučine i naše u fioke
skrivene fotografije u bezgraničan plač utopiti

                             Prevod: Fehér Illés
 


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése