Keresés ebben a blogban

2014. december 24., szerda

Szilágyi Domokos Kívánság – Želja

Szilágyi Domokos
Nagysomkút, 1938. július 2. – Kolozsvár, 1976. november 2.


Róma, Santa Maria in Trastevere, mozaik – Rim, St. Marija u Trastaveru, mozaik

Kívánság

Ne a hóban, csillagokban,
ne ünnepi foszlós kalácson,
ne díszített fákon,
a szívekben legyen karácsony!

Želja

Ne u zvezdama, u snegu,
ne na svečanom mekom kolaču,
ne na okićenom boru,
neka bude Božić u srcu!

Prevod: Fehér Illés


A. Dürer: Születés – A. Direr: Rođenj

2 megjegyzés:

  1. Ellentét

    Gyors haladás ellentétre épül,
    feloldódik, és nagy tettre készül,
    én vagyok az ő támogatója,
    kinek a nemzet élete drága.

    Együtt lépünk, azonos ritmusban,
    áldást kérünk, miként a Himnuszban,
    s amíg van friss alföldi kenyerünk,
    megvívjuk harcunkat: el nem veszünk!

    Erőnk van, és bölcsen gondolkodunk,
    s napról napra bővül a táborunk,
    a mi népünk nem veszhet el soha,
    mindig megtartja nyelve s a munka.

    Az ellentét nem miközöttünk van:
    egyik tétel a tudományokban,
    az határozza meg minden léptünk,
    aszerint tervezünk, és teremtünk.

    VálaszTörlés