Keresés ebben a blogban

2015. március 15., vasárnap

Pilinszky János Itt és most – Tu i sad

Pilinszky János (Janoš Pilinski)
Budapest, 1921. november 25. – Budapest, 1981. május 27.


Itt és most

A gyepet nézem, talán a gyepet.
Mozdul a fű. Szél vagy zápor talán,
vagy egyszerűen az, hogy létezel
mozdítja meg itt és most a világot.

Tu i sad

Tratinu promatram, tratinu, možda.
Pomera sa trava. Možda vetar ili pljusak
ili jednostavno tvoje postojanje
pomera vasionu tu i sad.

Prevod: Fehér Illés



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése