Bella István
Székesfehérvár, 1940. augusztus 7. – Budapest, 2006. április 20.
Emlékeim
Emlékeim lassan akár a hó
Nem ismerem emlékeimet
emlékeim elfelejtenek engem
Nem ismerem már a növények nevét
elfelejtenek engem
A virágok fák nevét sem ismerem
elfelejtenek engem
Fák-fák
virág-virágok
kő-kövek
De én én akarok maradni
De én egyetlen egy akarok maradni
Idő Griffmadáridő vaskarmaiddal
erősen tarts
El ne zuhanjak
|
Moje uspomene
Moje uspomene su poput snega
Ne poznajem svoje uspomene
moje uspomene zaboravljaju me
Imena biljaka više ne znam
zaboravljaju me
Ni imena drveća ne znam
zaboravljaju me
Drva-drveća
cvet-cveća
stena-stene
Ali ja želim ostati
Ali ja jedan jedini želim ostati
Vreme vreme Friga svojim čeličnim kandžama
drži me čvrsto
Da se ne bi stropoštao
Prevod: Fehér Illés
|
.
VálaszTörlés