Keresés ebben a blogban

2015. április 28., kedd

Bella István Emlékeim – Moje uspomene

Bella István
Székesfehérvár, 1940. augusztus 7. – Budapest, 2006. április 20.


Emlékeim

Emlékeim lassan akár a hó

Nem ismerem emlékeimet
emlékeim elfelejtenek engem

Nem ismerem már a növények nevét
elfelejtenek engem

A virágok fák nevét sem ismerem
elfelejtenek engem

Fák-fák
virág-virágok
kő-kövek

De én én akarok maradni
De én egyetlen egy akarok maradni

Idő Griffmadáridő vaskarmaiddal
erősen tarts

El ne zuhanjak

Moje uspomene

Moje uspomene su poput snega

Ne poznajem svoje uspomene
moje uspomene zaboravljaju me

Imena biljaka više ne znam
zaboravljaju me

Ni imena drveća ne znam
zaboravljaju me

Drva-drveća
cvet-cveća
stena-stene

Ali ja želim ostati
Ali ja jedan jedini želim ostati

Vreme vreme Friga svojim čeličnim kandžama
drži me čvrsto

Da se ne bi stropoštao

Prevod: Fehér Illés


1 megjegyzés: