Keresés ebben a blogban

2015. április 7., kedd

Bella István Szanaszét széledt ujjaimmal – Na sve strane razišlim prstima

Bella István
Székesfehérvár, 1940. augusztus 7. – Budapest, 2006. április 20.


Szanaszét széledt ujjaimmal

Szanaszét széledt ujjaimmal
elveszett koponyám most megkeresem,

szanaszét széledt ujjaimmal
elveszett koponyám most
elveszejtett arcom elé emelem,

– Hadd nézzék egymást!

Egyiket a másik.

Na sve strane razišlim prstima

Na sve strane razišlim prstima
sad svoju izgubljenu lobanju tražim,

Na sve strane razišlim prstima
svoju izgubljenu lobanju sad
ispred svog izgubljenog lica dižem,

– Neka gledaju!

Jedan drugoga.

Prevod: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése