Keresés ebben a blogban

2015. június 15., hétfő

Tolnai Ottó Captatok – Hodam

Tolnai Ottó Magyarkanizsa, 1940. július 5. –


Captatok

captatok körbe-körbe a hátsó udvaron
kaptatok már eleget mondom a libáknak

captatok
captatok körbe-körbe

captatok
kaptatok már eleget mondom a disznóknak
captatok
inkább a falat rugdosom mezítláb
mint a disznószalonnát
captatok
egész nap captatok
kaptatok eleget
kaptatok
captatok captatok captatok
kaptatok már eleget mondom a marháknak

captatok
kaptatok
captatok captatok captatok
ha így hasra vágódok a sárban
akkor nem captatok
akkor én kapok
akkor nem captatok
akkor csak mondom
hogy captatok captatok
akkor csak mondom
mondom hogy captatok
mondom hogy kaptatok kaptatok
most én kapok
én kapok
captatok
captatok körbe-körbe a hátsó udvaron
captatok captatok captatok

A Wilhelm-dalokból 

Hodam

Hodam u zadnjem dvorištu unaokolo
dao sam vam dovoljno govorim guskama

hodam
hodam unaokolo

hodam
dao sam vam dovoljno govorim svinjama
hodam
bos rađe zid cakam
nego slaninu
hodam
čitav dan hodam
dao sam vam dovoljno
dao sam
hodam hodam hodam
dao sam vam dovoljno govorim kravama

hodam
dao sam
hodam hodam hodam
ako tako u blato padam
onda više ne hodam
onda ja dobijam
onda ne hodam
onda samo brbljam
da hodam hodam
onda samo brbljam
brbljam da hodam
brbljam da hodam hodam
sad ja dobijam
ja dobijam
hodam
hodam u zadnjem dvorištu unaokolo
hodam hodam hodam

Iz ciklusa pesama Wilhelm

Prevod: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése