Keresés ebben a blogban

2016. február 28., vasárnap

Lennert Móger Tímea Kezdetben – U početku


Képtalálat a következőre: „lennert móger tímea”


Lennert Móger Tímea Zombor, 1981. május 20. –


Kezdetben

Végül azt terveztem
legyen tél
az ablakunkban
legyen új
a sárga hold
szemben a
templomban
benn
őz-barna csíkhalak
(hagyd magad!)
csontozat
nélkül
U početku

Na koncu sam isplanirala
u našem pendžeru
neka bude zima
žut mesec
neka bude nov
nasuprot u
crkvi
unutra
jelen-braun piškori
(pusti sebe!)
kostura
otpiši

Prevod: Fehér Illés
Forrás: Lennert Móger Tímea: Innensemerre szigetek, zEtna-Basilicus. 2015. 35. oldal.


Kedetben

Végül azt terveztem
legyen tél
az ablakunkból
a sárga hold
új
Szemben a
templom tövében
viselős
szentség(törő)
(er)ős
szőke tél
benn
őz-barna csíkhalak
(hagyd magad!)
csontozat
nélkül

U početku

Na koncu sam isplanirala
neka naš pendžer
u zimu se pretvori
žut mesec je
nov
Nasuprot u
podnožju crkve
drevna
sveto(grdna)
(brid)ka
blonda zima
unutra
jelen-braun piškori
(pusti sebe!)
kostura
otpiši

Prevod: Fehér Illés

1 megjegyzés: