Keresés ebben a blogban

2016. április 24., vasárnap

Fellinger Károly Ez az – Pa da


Képtalálat a következőre: „fellinger károly”

Fellinger Károly Pozsony, 1963. november 20. –

Ez az

Az apám karosszéke, igazából
előbb volt a kedvencem, addig amíg
nem feküdtem be a tüdőkórházba,
akkor fedezte fel magának apám,
ezzel pótolva a hiányomat, ha
beleült, magányosnak érezhette
magát, senki sem zavartatta ebben,
csak amikor hazatértem, akkor lett
gondterhelt, lelkiismeretfurdalás
nélkül nem tudott többé beleülni,
megnyugodott volna, ha legalább nem
ő, hanem én hoztam volna a házhoz,
akkor biztosan elfelejtett volna.
Pa da

Naslonjač mog oca, ustvari
pre je moj omiljen predmet bio,
sve dok nisam stigao u sanatorij,
otac moj tad je otkrio za sebe,
moj nedostatak time nadoknadio,
smeštivsi se u njemu mogao je
u samoći uživati, u tome ga niko nije
smetao, samo kad kući stigoh,
postao je uznemiren, bez grižnje
savesti nije više mogao koristiti,
smirio bi se kad u najmanju ruku
ne bi on, nego ja doneo u kuću,
tad bi me zasigurno zaboravio.

Prevod: Fehér Illés


1 megjegyzés: