Keresés ebben a blogban

2016. május 28., szombat

Gyukics Gábor Eső után – Posle kiše


Képtalálat a következőre: „gyukics gábor”

Gyukics Gábor Budapest, 1958. május 9. –


Eső után

Amikor az eső alábbhagyott,
Leráztad csukott ernyődről az esőcseppeket,
Kikerültél egy-két pocsolyát,
És az úttól kissé távol állva
Vártál a mindig késve érkező buszra.

Lélegzeted látszott
Az isten izzadó testétől
Párás levegőben.
Az eső utáni csendben
Újra nyitottad esernyődet.
És felemelkedtél
Az öregúrhoz.
Posle kiše

Kad je kiša jenjala,
Stresla si kapi kiše sa zatvorenog kišobrana,
Par lokvi zaobišla,
I od puta pomalo udaljeno
Čekala bus što uvek kasni.

Od oznojenog tela Boga
Vlažnom zraku
Videlo se tvoj dah.
U tišini posle kiše
Ponovo si otvorila kišobran.
I uzdigla se
Do gospodina starca.

Prevod: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése