Lennert Móger
Tímea Zombor, 1981. május 20. –
A “Már
nem versek, még nem prózák, amolyan határesetek...” ciklusból
Forrás: http://timea-versei.doroszlo.net/html/hataresetek.htm
Iz ciklusa: “Više nisu pesme, još nisu priče,
nekakvi granični slučajevi…”
|
Pályaudvar
Egy pályaudvaron ismerkedtünk meg. Összefutottunk
már másutt is, de most volt alkalmam jobban megismerni. Felismerni. Szavaink:
mint csiga ha kibújik a házából, nem fél önként dalolva vedlettük le
magunkról a páncélt, mert kényelmetlen…
Vonatra ültem- hatás: kettőnk összege adott.
Mégis, hangulatos váróteremben érzem magamat: merre tovább?
|
Kolodvor
Na nekom kolodvoru smo se upoznali. Sudarili smo se i
na drugim mestima, ali sad mi se ukazala prilika da ga bolje upoznam.
Prepoznam. Naše reči: kao puž kad iz svoje kuće izlazi, ne boji se pancir smo
zdušno pevajući odbacili, jer je neudoban...
Sela na voz- efekt: dat je naš zajednički zbir. Ipak,
kao da sam u prijatnoj čekaoni: u kom pravcu nastaviti?
Prevod:
Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése