Ezüst híd - Srebrni most: Gősi Vali A búcsú elé

2016. október 21., péntek

Gősi Vali Győrszemere 1954. május 29. –

A búcsú elé

Legyen ma ünnep,

sírni is szabad,

törje meg csöndünket

az utolsó,

közös akarat!

Szeress még nagyon,

mielőtt magamat adom

a végtelen ölének:

emelj föl, szoríts,

egyedül nem bírom

tartani magam,

erőtlen törpeként

nem törhetem át

a csönd- kovácsolta,

óriás falakat.

Ha elválnak útjaink

úgyis leomlanak.

Pre oproštaja

Neka danas praznik bude,

i plakanje je dozvoljeno,

nek našu tišinu zadnje,

zajedničko

htenje prelomi!

Voli me,

pre no što sebe

krilu beskraja predam:

podigni me, stegni,

sama sebe držati

sposobna nisam,

kao nejaka ukletva

sa strane tišine podignute

ogromne zidove

probiti ne mogu.

Rastaće li se naši putevi

ionako će se srušiti.

Prevod: Fehér Illés