Keresés ebben a blogban

2017. január 9., hétfő

Balázs K. Attila Ballada halott madárral – Balada sa mrtvom pticom


Képtalálat a következőre: „Balázs K. Attila 1973. szeptember 10. –”

Balázs K. Attila Barót 1973. szeptember 10. –




Ballada halott madárral

fekete tavaszban
hószagú határban
bronztestű vadász
s egy kékarcú madár van
éjfélük émelygés
magányuk töretlen
csend az éj peremén
ércek a csövekben
fekete tavaszban
földszagú karokban
fekszik a madár
burokban halottan
ég mélyén hold forog
a holdba bezártan
őzarcú lány dalol
gyomrában madár van
kezében tükör van
árnya más világban
csontszerű madárral
kóborol hazátlan
élete émelygés
magánya töretlen
csend az éj peremén
könnyek a kövekben
Balada sa mrtvom pticom

u garnom proleću
snežnomirisavom ataru
je lovac broncanog tela
i ptica plavog obraza
ponoć im je gnusanje
samoća potpuna
na rubu noći ćutanje
u cevima ruda
u garnom proleću
zemljemirisavom naručju
leži ta ptica
u omotaču mrtva
u dubini neba mesec se vrti
u mesec zatvoreno
devojka licem srne pevuši
ptica joj je u utrobi
zrcalo joj je u ruci
senka njena u drugom svetu
sa pticom nalik kosturu
bez domovine se potuca
život joj je gnusanje
samoća potpuna
na rubu noći ćutanje
stena je suzom puna

Prevod: Fehér Illés
Forrás: http://dokk.hu/versek/olvas.php?id=1274


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése