Keresés ebben a blogban

2018. február 21., szerda

Izet Sarajlić Iz voza – A vonatból


Izet Sarajlić
Doboj, 16. mart 1930. – Sarajevo, 2. maj 2002.

Iz voza

Gledao sam kako promiču žene…
Sadašnje
I buduće…
Pejzaži,
I telegrafski stubovi,
Vidio sam kako se bezglasno
Smjenjuju noć
I dan.
Iskočiću na nekoj stanici
Lud od tih promjena boje
I linija
I javiću ti
Da sam te na petstotom kilometru ljubavi
Volio jednako kao na prvom…
A vonatból

Néztem a nők hogyan mennek el mellettem...
Menyecskék
És zsengék...
Tartományok
És távirati oszlopok,
Láttam hogyan váltják egymást
Némán az éjszakák
És nappalok.
A színek és vonalak áradtától
megigézve ugrok ki
Egy állomáson
És jelentem
A szerelem ötszázadik kilóméterénél is
Úgy szeretlek mint az elsőnél...

Fordította: Fehér Illés
Izvor: http://www.jovicaletic.com/cms/?page_id=853

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése